(no subject)

"Лейтенант и его Судья"
Мария Фагиаш
Американская писательница венгерского происхождения.
Оригинальное название  - "Лейтенант Дьявола".
История Австро-Венгерской Империи через частные, честные и не очень судьбы.
Или наоборот, судьбы людские через времена Империи.
Можно еще проще - истории империй определяют люди, их населяющие.
Через это можно понять, что нам ждать или не ждать в собственной истории. То, что является главной ценностью большинства: честность или карьеризм, слепая субординация или твердое следование Закону, и будет основным определяющим.
А начало вроде и банальное. Умирает блестящий перспективный офицер Генерального Штаба Австро-Венгерской армии от яда, принятого за средство от импотенции. У него, у офицера, работы по этой части достаточно, а осечек быть не должно. И начинается раскручиваться следствие. А вместе с ним начинает выворачиваться наизнанку и вся подгнившая оборотная сторона сверкающей жизни не только одного несчастного лейтенантика, но и всего Генштаба, всей армии и Империи в целом.
Вам это ничего не напоминает?
Спросите, надо ли в сотый раз читать?
А оно не про это. Оно про твердость в следовании Закону.
Как говорили древние греки: "Граждане должны биться за Закон, как за стены города". И тогда сам император Франц-Иосиф, столп и основание империи, ничего не сможет сделать против собственного Закона. И уж тем более небезызвестный эрц-герцог Фердинанд, убиенный позже в Сараево, благоволивший армии и страстно желавший войны.

Хорошая крепкая беллетристика, на которую не жаль времени. Есть над чем думать. И очень хороший профессиональный перевод. Переводчик переводил Автора, делал это вдумчиво и обстоятельно.

Книга продается в Библио-Глобусе.

А сейчас в книжный "Москва" на Тверской должна поступить следующая книга автора -
"Сестры-близнецы или суд чести".