10 лет спустя
Jan. 3rd, 2011 02:36 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pes_zar Смотрю по ТВ 4-ю серию "10 лет спустя". Ни с того ни с сего увлекся.
Что-то мне подсказывает, что в ином случае мог бы получиться шикарный костюмированный исторический фильм. Неспешный, обстоятельный, со всеми нюансами и подробностями. Но это не Америка, да и денег бы не хватило. Хоть и копродукция с Францией. Просто сняли бы вместо 4-х серий 2 на те же деньги.
И насчет текста. Это не французский текст. Это русский вариант. Переводчики превратили Дюма в российский, советский сериал с посконными ахами и охами.
На сцене в карете выключил. Это уж слишком.
Что-то мне подсказывает, что в ином случае мог бы получиться шикарный костюмированный исторический фильм. Неспешный, обстоятельный, со всеми нюансами и подробностями. Но это не Америка, да и денег бы не хватило. Хоть и копродукция с Францией. Просто сняли бы вместо 4-х серий 2 на те же деньги.
И насчет текста. Это не французский текст. Это русский вариант. Переводчики превратили Дюма в российский, советский сериал с посконными ахами и охами.
На сцене в карете выключил. Это уж слишком.
